La carrera se brinda en la modalidad a distancia. Los alumnos y sus docentes se comunican por el campus virtual de la Universidad CAECE, donde se encuentran los materiales de estudio, tanto escritos como audiovisuales, y los espacios de interacción: foros, tareas y chat. Este trabajo se complementa con clases virtuales por videoconferencia, que los alumnos pueden seguir desde cualquier lugar y por computadora, teléfonos o tablets. Las clases quedan grabadas para volver a verlas.
La carrera de Traductor Público brinda un enfoque interdisciplinario, dinámico e integrador en la formación de traductores del español al inglés y del inglés al español. Tiene como objetivo principal formar profesionales altamente calificados, con una sólida especialización en cuestiones técnico-científicas y jurídicas.
Algunos de los ámbitos de desempeño profesional de los traductores públicos son los siguientes: ejercicio independiente de la profesión, tribunales de justicia (perito auxiliar de la justicia), escribanías, ministerios y demás reparticiones gubernamentales, delegaciones consulares extranjeras, organismos internacionales, empresas privadas y públicas, agencias de noticias y publicidad y estudios y agencias de traducción.
Aprobado por Resolución Ministerial Nº 024/2022
- Confeccionar traducciones fidedignas del español al inglés y del inglés al español en los ámbitos técnico – científico y legal.
- Desempeñarse como profesionales idóneos en el ámbito de la traducción en todas las áreas en las cuales la traducción desempeña un papel destacado por su naturaleza interdisciplinaria
- Adoptar una actitud responsable y comprometida con el desarrollo social y cognitivo interlinguístico e intercultural frente a los problemas traductológicos relacionados a la traducción.
- Ejercer la traducción a través de un conocimiento sólido no sólo de los dos idiomas sino también de las normas jurídicas, de la ciencia y de la tecnología.
Requisitos de Ingreso:
Para ingresar a la carrera de Traductor Público de Inglés se requiere que los aspirantes aprueben dos exámenes de ingreso de nivel de competencia lingüística, ambos administrados por la Universidad.
1- Lengua y Gramática Inglesas
2- en Lengua y Gramática Españolas
Quedan excluidos de rendir el examen de ingreso de Lengua y Gramática Inglesas aquellos aspirantes que, al momento de la inscripción, acrediten alguno de los siguientes títulos:
- Profesor o licenciado en inglés de universidades públicas o privadas;
- Profesor en inglés de institutos terciarios;
- Traductor técnico, científico o literario en inglés de institutos terciarios.
Acrediten la aprobación con examen final del 30% de las asignaturas del área de habilidades y fundamentos lingüísticos de carreras de traductorados y profesorados universitarios de inglés con duración de cuatro años.
Aquellos aspirantes que, al momento de la inscripción, acrediten haber aprobado un examen estandarizado en inglés - con un año de vencimiento - equivalente a los niveles comunes de referencia C1 o C2 estipulados por el Marco Común Europeo de Referencia para las Lenguas (MCER).
Quedan excluidos de rendir el examen de ingreso de Lengua y Gramática Españolas aquellos aspirantes que, al momento de la inscripción, acrediten alguno de los siguientes títulos:
- Profesor o licenciado en letras de universidades públicas o privadas;
- Profesor en letras de institutos terciarios;
- Traductor al español que acredite conocimiento de los contenidos de español requeridos en el Curso Preparatorio para el Ingreso a la Carrera de Traductor Público.
Duración: 4 Años.
Modalidad: A distancia.
- Traducción Básica
- Lengua Inglesa I
- Gramática Inglesa I
- Gramática Castellana I
- Fonética y Fonología Inglesa I
- Traducción Ejecutiva I
- Traducción Técnico-Científica I
- Lengua Inglesa II
- Gramática Inglesa II
- Gramática Castellana II
- Seminario de Gramática Castellana
- Traducción Ejecutiva II
- Traducción Técnico-Científica II
- Lengua Inglesa III
- Seminario de Gramática Inglesa
- Traducción Ejecutiva III
- Traducción Técnico-Científica III
- Fonética y Fonología Inglesa II
- Lengua Inglesa IV
- Traducción Asistida
- Práctica Profesional de la Traducción I
- Lengua Inglesa Especializada
- Instituciones de Derecho Público
- Lingüística
- Estilística en Español y en Inglés
- Práctica Profesional de la Traducción II
- Análisis de Discurso Jurídico
- Estructuras Comparadas del Inglés y del Español
- Terminología Jurídica I
- Instituciones de Derecho Privado
Titulo Intermedio:
Técnico/a Universitario/a en Traducción Científica y Técnica en Inglés
Carga Horaria: 2040 horas reloj
- Práctica Profesional de la Traducción III
- Terminología Jurídica II
- Práctica de la Interpretación I
- Derecho Procesal
- Derecho y Nuevas Tecnologías de la Información y Comunicación
- Práctica Profesional de la Traducción IV
- Régimen Legal del Traductor Público
- Práctica de la Interpretación II
- Metodología de la Investigación
- Seminario de Especialización
Directora del Departamento
Asistente Académica
Escribinos y te contestaremos a la brevedad.
(En línea)
(Sólo Sede Buenos Aires)
(En línea)
(En línea)
(En línea)
(En línea)
Avenida de Mayo 866 – Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Lunes a Viernes – de 9 a 18 hs.
0800-345-3366
informes@caece.edu.ar
